# Russian translations for WhatsApp inbox integration locale.name: '🇷🇺 Русский (Russian)' # Базовый код локали - должен быть корректной локалью BCP 47 # https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag # WAHA использует его для форматирования чисел, валют и даты/времени locale.base: 'ru-RU' app.inbox.contact.name: 'WhatsApp Интеграция' app.inbox.contact.avatar.url: 'https://raw.githubusercontent.com/devlikeapro/waha/core/logo.png' # "параметры" из date.toLocaleString # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#options datetime: weekday: short locales: ru-RU day: 2-digit month: short year: numeric hour: 2-digit minute: 2-digit hour12: false # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#timezonename timeZoneName: short # https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones # timeZone: 'Europe/Moscow' Today: 'Сегодня' Yesterday: 'Вчера' job.report.error: |- ⚠️ **{{{header}}}** {{#attempts.nextDelay}} 🔄 Повторная попытка через {{attempts.nextDelay}} секунд... {{/attempts.nextDelay}} {{^attempts.nextDelay}} ❌ Больше попыток не осталось. Пожалуйста, попробуйте позже. {{/attempts.nextDelay}} Попытка: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}} Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{#error}} ``` {{{error}}} ``` {{/error}} job.report.succeeded: |- ✅ **Успешно** Попытка: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}} Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) whatsapp.message.sending.error: Не удалось отправить сообщение в WhatsApp. whatsapp.message.receiving.error: Не удалось получить сообщение из WhatsApp whatsapp.message.removing.error: Не удалось удалить сообщение из WhatsApp job.scheduled.error.header: Запланированная задача не выполнена message.from.whatsapp: |- *📱 Отправлено из WhatsApp* {{{text}}} message.from.api: |- *📱 Отправлено через API* {{{text}}} message.removed.in.whatsapp: |- ❌ *Это сообщение было удалено в WhatsApp* message.edited.in.whatsapp: |- {{{text}}} ✏️ *Отредактировано в WhatsApp* whatsapp.group.message: |- 👥 *{{{participant}}}* {{{text}}} whatsapp.reaction.added: |- *Реакция* {{{emoji}}} whatsapp.reaction.removed: |- *Реакция удалена* whatsapp.contact.group.suffix: 'Группа' whatsapp.contact.channel.suffix: 'Канал' whatsapp.contact.broadcast.suffix: 'Список рассылки' # Aka Stories whatsapp.contact.status.name: 'Статус' app.connected.message: |- 🔗 **ПОДКЛЮЧЕНО: Сессия WhatsApp к Inbox** ✅ Сессия WhatsApp **{{{name}}}** была успешно подключена к этому Inbox. Этот inbox теперь связан с вашим **аккаунтом WhatsApp**. Вы можете отправлять и получать сообщения прямо отсюда — как в WhatsApp, но внутри вашего рабочего пространства. Вы также можете управлять сессией WhatsApp, связанной с этим inbox. Чтобы увидеть доступные действия, отправьте **help** в этот чат. 📋 Общие действия, которые вы можете выполнить: - Проверить, активна ли сессия WhatsApp - Перезапустить или остановить сессию WhatsApp - Выйти и переподключиться, отсканировав новый QR-код Если всё работает, вы сможете свободно общаться. Если вы видите предупреждения, возможно, вам потребуется переподключить ваш аккаунт WhatsApp. Давайте начнем! 🚀 app.disconnected.message: |- 🔌 **ОТКЛЮЧЕНО: Сессия WhatsApp от Inbox** ❌ Сессия WhatsApp **{{{name}}}** была отключена от этого Inbox. Вы больше не сможете отправлять или получать сообщения из WhatsApp. Для переподключения, пожалуйста, обратитесь к вашему администратору. app.updated.message: |- 🔄 **ОБНОВЛЕНО: Настройки сессии WhatsApp** ✅ Настройки для сессии WhatsApp **{{{name}}}** были обновлены. cli.usage.arguments: |- [действие] cli.usage.command: |- [команда] cli.usage.options: |- [опции] cli.cmd.disabled: ⛔ **Команда `{{command}}` отключена**. Пожалуйста, обратитесь к вашему администратору. Отправьте **help**, чтобы получить список доступных команд. cli.cmd.root.description: |- Управляйте своей **интеграцией WhatsApp**! cli.cmd.root.sub.session: |- 🖥️ **Сессия**: cli.cmd.root.sub.server: |- 🖥️ **Сервер**: cli.cmd.root.sub.sync: |- 🔄️ **Синхронизация**: cli.cmd.session.status.description: |- Получите текущий статус сессии. cli.cmd.session.restart.description: |- Перезапустите сессию. cli.cmd.session.start.description: |- Запустите сессию. cli.cmd.session.stop.description: |- Остановите сессию. cli.cmd.session.logout.description: |- Выйдите из сессии, чтобы отсканировать новый QR-код и восстановить соединение. cli.cmd.session.qr.description: |- Покажите QR-код сессии. cli.cmd.session.screenshot.description: |- Сделайте снимок экрана сессии (доступно только с движком **WEBJS**). cli.cmd.contacts.summary: |- Загрузить контакты WhatsApp. cli.cmd.contacts.description: |- 👤 Выполните `contacts pull`, чтобы запустить синхронизацию, или `contacts status`, чтобы проверить прогресс. cli.cmd.contacts.action.description: |- Используйте `start`, чтобы начать загрузку контактов, или `status`, чтобы проверить активное задание. cli.cmd.contacts.pull.description: |- Начните импорт контактов WhatsApp в inbox. cli.cmd.contacts.pull.option.batch: |- Количество контактов в каждой партии. cli.cmd.contacts.pull.option.delay-contact: |- Задержка между обработкой контактов, чтобы избежать ограничений при загрузке аватаров. cli.cmd.contacts.pull.option.delay-batch: |- Задержка между партиями контактов. cli.cmd.contacts.pull.option.avatar: |- Выберите, как загружать аватары контактов: `skip`, `if-missing` или `update`. cli.cmd.contacts.pull.option.groups: |- Включить контакты групп WhatsApp в синхронизацию. cli.cmd.contacts.pull.option.no-attributes: |- Не загружать атрибуты контакта, если он уже существует (ускоряет процесс). cli.cmd.contacts.pull.already-running: |- ⏳ Задание **Pull Contacts** уже выполняется. Подождите его завершения или остановите перед запуском нового. Отправьте `contacts status` для подробностей. cli.cmd.options.job.attempts: |- Число повторных попыток до пометки задания как неуспешного. cli.cmd.options.job.timeout: |- Максимальное время выполнения перед повторной попыткой (поддерживает значения `30s`, `5m`, `1h`). cli.cmd.contacts.status.description: |- Показать статус текущего задания загрузки. cli.cmd.contacts.status.not-found: |- ℹ️ Активное задание **Pull Contacts** не найдено. Запустите его командой `contacts pull`. cli.cmd.server.description: |- Управляйте сервером. cli.cmd.server.status.description: |- Покажите версию и статус сервера. cli.cmd.server.reboot.description: |- Перезагрузите сервер. cli.cmd.server.reboot.option.force: |- Принудительно выполните немедленную перезагрузку. cli.help.usage.title: |- Использование: отправьте команду в диалог в следующем формате: cli.help.commands.defaultGroup: |- **Команды:** cli.help.arguments.title: |- **Аргументы:** cli.help.options.defaultGroup: |- **Опции:** cli.help.globalOptions.title: |- **Глобальные опции:** task.contacts.status: |- 👤 Загрузка контактов: **{{state}}** - ✅ Успешно: {{{progress.ok}}} контактов - ⚪ Пропущено: {{{progress.skipped}}} контактов - ⚠️ Ошибки: {{{progress.errors}}} контактов {{#job}} ⌛ Хронология: - В очереди: {{{timestamp}}} {{#processedOn}} - Начато: {{{processedOn}}} {{/processedOn}} {{#finishedOn}} - Завершено: {{{finishedOn}}} {{/finishedOn}} {{/job}} {{#error}} Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{/error}} task.contacts.started: |- Идёт загрузка контактов... task.contacts.progress: |- Загрузка контактов: ✅ {{progress.ok}}, ⚪ {{progress.skipped}}, ⚠️ {{progress.errors}} app.help.reminder: |- Отправьте **help**, чтобы получить список доступных команд. app.session.status.change: |- {{{emoji}}} Сессия "{{{session}}}" переключилась в статус {{{status}}} app.session.current.status: |- {{{emoji}}} Статус сессии **{{{session}}}** - **{{{status}}}** **Аккаунт WhatsApp:** 📱 **{{{name}}} ({{{id}}})** app.session.status.working: |- ✅ Этот inbox связан с вашим **аккаунтом WhatsApp** и готов отправлять и получать сообщения! 📱 **{{{name}}} ({{{id}}})** app.session.status.error: |- ⚠️ **Этот inbox связан с аккаунтом WhatsApp, но НЕ готов отправлять и получать сообщения!** Пожалуйста, проверьте статус сессии и попробуйте перезапустить её или выйдите и отсканируйте QR-код снова. app.session.scan.qr.code: |- ⚠️ **Отсканируйте QR-код на вашем телефоне, чтобы связать аккаунт WhatsApp с этим Inbox!** app.server.version.and.status: |- **Версия:** ``` {{{version}}} ``` **Статус:** ``` {{{status}}} ``` app.server.reboot: |- Сервер корректно перезагружается... app.server.reboot.force: |- Сервер принудительно перезагружается... app.logout.success: |- ✅ Аккаунт успешно деавторизован! waha.new.version.available: |- 🔄 **Доступна новая версия!** Текущая версия: **{{{currentVersion}}}** Новая версия: **{{{newVersion}}}** 👉 Узнайте, что нового в [**🆕 Списке изменений**]({{{changelogUrl}}}) waha.core.version.used: |- ❤️ **Поддержите WAHA!** Вы используете бесплатную версию **WAHA Core**. Если вы находите этот проект полезным, пожалуйста, рассмотрите возможность поддержать его разработку. Ваша поддержка - единственный способ, которым мы можем продолжать работать над обновлениями, исправлениями и новыми функциями. [**🎁 Поддержать нас**]({{{supportUrl}}}) chatwoot.to.whatsapp.message.text: |- {{{ content }}} chatwoot.to.whatsapp.message.media.caption: |- {{#singleAttachment}} {{#content}} {{{ content }}} {{/content}} {{/singleAttachment}} whatsapp.to.chatwoot.message: |- {{{payload.body}}} whatsapp.to.chatwoot.message.contacts: |- 👤 **Переданные контакты** {{#contacts}} 🪪 Имя: **{{fullName}}** {{#phoneNumbers}} - 📞 Телефон: **{{.}}** {{/phoneNumbers}} {{/contacts}} whatsapp.to.chatwoot.message.location: |- {{#message}} {{#locationMessage}} 📍 **Переданное местоположение** {{#name}} **{{name}}** {{/name}} {{#address}} 📍 **Адрес:** {{address}} {{/address}} {{#url}} 🌐 **Сайт:** {{url}} {{/url}} 🔗 **Открыть на карте:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}} {{#caption}}{{caption}}{{/caption}} {{/locationMessage}} {{#liveLocationMessage}} 📍📡 **Делится геопозицией в реальном времени** Откройте **WhatsApp**, чтобы увидеть обновления в реальном времени. {{#name}} **{{name}}** {{/name}} {{#address}} 📍 **Адрес:** {{address}} {{/address}} {{#url}} 🌐 **Сайт:** {{url}} {{/url}} 🔗 **Открыть на карте:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}} {{#caption}}{{caption}}{{/caption}} {{/liveLocationMessage}} {{/message}} whatsapp.to.chatwoot.message.poll: |- {{#poll}} 📊 **Опрос** **{{name}}** {{#options}} - {{optionName}} {{/options}} {{/poll}} whatsapp.to.chatwoot.message.list: |- {{#message.listMessage}} {{#title}} *{{{title}}}* {{/title}} {{#description}} {{{description}}} {{/description}} {{#footerText}} {{{footerText}}} {{/footerText}} {{#buttonText}} {{{buttonText}}} {{/buttonText}} {{#sections}} {{#title}} {{{title}}}: {{/title}} {{#rows}} {{#title}} - {{{title}}} {{/title}} {{/rows}} {{/sections}} {{/message.listMessage}} whatsapp.to.chatwoot.message.event: |- {{#message}} {{#eventMessage}} 📅 **Событие** **{{name}}** {{#description}} {{description}} {{/description}} {{#location.name}} 📍 **Место:** {{location.name}} {{/location.name}} {{#startTime}} 🕐 **Начало:** {{startTime}} {{/startTime}} {{#endTime}} 🕐 **Окончание:** {{endTime}} {{/endTime}} {{#joinLink}} 🔗 **Ссылка для участия:** [{{joinLink}}]({{joinLink}}) {{/joinLink}} {{/eventMessage}} {{/message}} whatsapp.to.chatwoot.message.pix: |- 💳 **PIX - Копировать и вставить** {{#pixData}} {{#merchantName}} **{{merchantName}}** {{/merchantName}} {{#key}} **Ключ PIX:** {{key}} {{/key}} {{#keyType}} **Тип:** {{keyType}} {{/keyType}} {{#totalAmount}} **Сумма:** {{totalAmountFormatted}} {{/totalAmount}} {{#referenceId}} **Референс:** {{referenceId}} {{/referenceId}} 💳 **PIX Копировать и вставить отправлен** {{/pixData}} whatsapp.to.chatwoot.message.unsupported: |- ⚠️ **Этот тип сообщения не поддерживается в этом Inbox.** 📱 Пожалуйста, откройте **WhatsApp**, чтобы просмотреть. Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) whatsapp.to.chatwoot.message.album: |- 📷 **Получено сообщение с альбомом** {{#totalCount}} Получен альбом с **{{totalCount}}** медиафайлом(ами). {{#expectedImageCount}} 📸 Изображений: **{{expectedImageCount}}** {{/expectedImageCount}} {{#expectedVideoCount}} 🎥 Видео: **{{expectedVideoCount}}** {{/expectedVideoCount}} Медиафайлы будут доставлены в следующих сообщениях. {{/totalCount}} whatsapp.to.chatwoot.message.facebook.ad: |- 📢 **РЕКЛАМА FACEBOOK** **Заголовок:** {{{adData.title}}} **Описание:** {{{adData.body}}} **Ссылка на объявление:** [Посмотреть в Facebook]({{{adData.sourceUrl}}}) **Идентификатор объявления:** {{{adData.sourceId}}} --- 💬 **Сообщение клиента:** {{{payload.body}}} whatsapp.to.chatwoot.call.received: |- 📞🔔 *Входящий {{#call.isVideo}}видеозвонок{{/call.isVideo}}{{^call.isVideo}}голосовой звонок{{/call.isVideo}}* 📱 Откройте **WhatsApp**, чтобы ответить. whatsapp.to.chatwoot.call.accepted: |- 📞✅ *Звонок принят* 📱 Звонок был принят на другом вашем устройстве. whatsapp.to.chatwoot.call.rejected: |- 📞❌ *Звонок завершен* whatsapp.history.message.wrapper: |- {{{content}}} `{{#history}}📥{{/history}}🗓️ {{{timestamp}}}` UNKNOWN: Неизвестно ERROR: Ошибка PENDING: Отправляется SERVER: Сервер DEVICE: Устройство READ: Прочитано PLAYED: Прослушано whatsapp.to.chatwoot.message.has.media.no.media: |- {{#content}} {{{content}}} {{/content}} 🖼️⚠️ **В сообщении есть медиа, но нам не удалось его скачать** 📱 Откройте **WhatsApp**, чтобы посмотреть. {{^content}} Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{/content}} cli.cmd.root.sub.queue: '🧩 **Очередь**:' cli.cmd.messages.summary: Загрузить сообщения WhatsApp. cli.cmd.messages.description: 💬 Выполните `messages pull`, чтобы запустить синхронизацию, или `messages status`, чтобы проверить прогресс. cli.cmd.messages.action.description: '`pull` — начать загрузку, `status` — посмотреть текущую задачу.' cli.cmd.messages.pull.option.chat: Ограничить загрузку конкретным идентификатором чата WhatsApp. cli.cmd.messages.pull.option.force: Принудительно создавать сообщения в ящике, даже если сообщение WhatsApp уже есть в сопоставлении беседы. cli.cmd.messages.pull.option.batch: Количество сообщений в каждом пакете. cli.cmd.messages.pull.option.progress: Сообщать о прогрессе каждые N сообщений. Значение 0 отключает отчёты. cli.cmd.messages.pull.option.no-dm: Пропускать личные сообщения при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.groups: Включать группы WhatsApp при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.channels: Включать каналы WhatsApp при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.status: Включать статусы WhatsApp при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.broadcast: Включать списки рассылок при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.media: Скачивать медиафайлы (изображения, видео, документы) при загрузке истории. cli.cmd.messages.pull.option.pause: Поставить задачу загрузки сообщений в очередь на паузу и остановить обработку новых сообщений WhatsApp до завершения. cli.cmd.messages.pull.option.resolve-conversations: Отмечает беседы как завершённые после обработки всей истории сообщений. cli.cmd.messages.pull.error.pause-no-queue: ⛔ Невозможно использовать `--pause`, потому что команда **queue** отключена в этой конфигурации. cli.cmd.queue.description: Управление очередями. cli.cmd.queue.summary: Действия с очередями. cli.cmd.queue.action.description: Выберите действие. cli.cmd.queue.status.description: Показать состояние очереди. cli.cmd.queue.argument.name: 'Название очереди: `inbox` или `whatsapp` (необязательно).' cli.cmd.queue.start.description: Запустить очередь по имени. cli.cmd.queue.stop.description: Остановить очередь по имени. cli.cmd.queue.paused: ⚪🧩 Очереди поставлены на паузу. Отправьте `queue status`, чтобы проверить состояние. cli.cmd.queue.resumed: 🟢🧩 Очереди возобновлены. Отправьте `queue status`, чтобы проверить состояние. cli.cmd.queue.status.result: >- 📊 Состояние очередей: {{#queues}} - **{{name}}**: {{#locked}}🔒{{/locked}}{{#paused}}⚪ На паузе{{/paused}}{{^paused}}🟢 Активна{{/paused}} {{/queues}} cli.cmd.messages.pull.option.timeout-media: Указывает, как долго пытаться скачать медиа для каждого сообщения. cli.cmd.messages.pull.argument.end: Задаёт конец окна загрузки, например `2d` — до двух дней назад. cli.cmd.messages.pull.argument.start: Задаёт начало окна загрузки, например `1d` — с одного дня назад (по умолчанию `0d`, то есть сейчас). cli.cmd.messages.pull.already-running: >- ⏳ Задача **Pull Messages** уже выполняется для **{{{chat}}}**. Дождитесь завершения или остановите её перед запуском новой. Отправьте `messages status` для деталей. cli.cmd.messages.status.not-found: ℹ️ Активная задача **Pull Messages** не найдена. Запустите её командой `messages pull`. cli.cmd.messages.pull.no-chats-found: Чаты WhatsApp для выбранного периода не найдены. cli.cmd.contacts.pull.option.progress: Сообщать о прогрессе каждые N контактов. Значение 0 отключает отчёты. cli.cmd.contacts.pull.option.lids: Включать контакты WhatsApp LID (анонимные контакты) в синхронизацию. task.contacts.completed: 👤✅ Контакты завершены → 🆕 {{progress.created}}, 🔄 {{progress.updated}}, ⚪ {{progress.skipped}}, 🔴 {{progress.errors}}, 🖼️ {{progress.avatar.updated}} task.messages.started: ⏳ Загружаем сообщения 💬 {{{chat}}} ⏱️ {{{period}}}... task.messages.details: Отправьте "{{{prefix}}}messages status", чтобы увидеть подробности. task.messages.progress: '⏳ Сообщения {{{chat}}}: 🆕 {{progress.ok}}, 🟢 {{progress.exists}}, ⚪ {{progress.ignored}}, 🔴 {{progress.errors}}{{#messages.last}} | 📅 {{{messages.last}}}{{/messages.last}}' task.messages.completed: ✅ Сообщения {{{chat}}} за {{{period}}} → 🆕 {{progress.ok}}, 🟢 {{progress.exists}}, ⚪ {{progress.ignored}}, 🔴 {{progress.errors}} task.messages.status: |- Сообщения **{{{chat}}}** за период ⏱️ **{{{period}}}**. ⚙️ Статус задачи: **{{state}}**. 🗨️ Сообщения: - 🆕 Создано: **{{{progress.ok}}}** - 🟢 Уже есть: {{{progress.exists}}} - ⚪ Пропущено: {{{progress.ignored}}} - 🔴 Ошибки: {{{progress.errors}}} {{#messages.first}} - 🗓️ Самое раннее: **{{{messages.first}}}** {{/messages.first}} {{#messages.last}} - 🗓️ Самое позднее: **{{{messages.last}}}** {{/messages.last}} 💬 Чаты WhatsApp: - 🆕 Новые сообщения в **{{{chats}}}** чатах {{#options.resolveConversations}} 🗣️ Беседы: - 🟢 Закрыто: **{{{progress.conversationResolve.success}}}** {{#progress.conversationResolve.error}} - 🔴 Ошибки: **{{{progress.conversationResolve.error}}}** {{/progress.conversationResolve.error}} {{/options.resolveConversations}} Подробности: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})