# Persian translations for WhatsApp inbox integration
locale.name: '🇮🇷 فارسی (Persian)'

# کد محلی پایه - باید یک محلی معتبر BCP 47 باشد
# https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag
# WAHA از آن برای نمایش اعداد، ارز و تاریخ/زمان استفاده می‌کند
locale.base: 'fa-IR'

app.inbox.contact.name: 'ادغام واتساپ'
app.inbox.contact.avatar.url: 'https://raw.githubusercontent.com/devlikeapro/waha/core/logo.png'

# گزینه‌های "options" از date.toLocaleString
# https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#options
datetime:
  weekday: short
  locales: fa-IR
  day: 2-digit
  month: short
  year: numeric
  hour: 2-digit
  minute: 2-digit
  hour12: false
  # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#timezonename
  timeZoneName: short
  # https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones
  # timeZone: 'Asia/Tehran'

Today: 'امروز'
Yesterday: 'دیروز'

job.report.error: |-
  ⚠️ **{{{header}}}**
  {{#attempts.nextDelay}}
  🔄 تلاش مجدد در {{attempts.nextDelay}} ثانیه...
  {{/attempts.nextDelay}}
  {{^attempts.nextDelay}}
  ❌ تلاش دیگری باقی نمانده است. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
  {{/attempts.nextDelay}}
  تلاش: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}}
  جزئیات: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})
  {{#error}}
  ```

  {{{error}}}
  ```
  {{/error}}

job.report.succeeded: |-
  ✅ **موفقیت‌آمیز**
  تلاش: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}}
  جزئیات: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})

whatsapp.message.sending.error: ارسال پیام در واتساپ امکان‌پذیر نبود.
whatsapp.message.receiving.error: دریافت پیام از واتساپ امکان‌پذیر نبود
whatsapp.message.removing.error: حذف پیام از واتساپ امکان‌پذیر نبود
job.scheduled.error.header: اجرای کار زمان‌بندی شده ناموفق بود

message.from.whatsapp: |-
  *📱 ارسال شده از واتساپ*

  {{{text}}}

message.from.api: |-
  *📱 ارسال شده از طریق API*

  {{{text}}}

message.removed.in.whatsapp: |-
  ❌ *این پیام در واتساپ حذف شده است*

message.edited.in.whatsapp: |-
  {{{text}}}

  ✏️ *ویرایش شده در واتساپ*

whatsapp.group.message: |-
  👥 *{{{participant}}}*

  {{{text}}}

whatsapp.reaction.added: |-
  *واکنش* {{{emoji}}}

whatsapp.reaction.removed: |-
  *واکنش حذف شد*

whatsapp.contact.group.suffix: 'گروه'
whatsapp.contact.channel.suffix: 'کانال'
whatsapp.contact.broadcast.suffix: 'فهرست انتشار'
# Aka Stories
whatsapp.contact.status.name: 'وضعیت'

app.connected.message: |-
  🔗 **متصل: جلسه واتساپ به صندوق ورودی**

  ✅ جلسه واتساپ **{{{name}}}** با موفقیت به این صندوق ورودی متصل شده است.

  این صندوق ورودی اکنون به **حساب واتساپ** شما متصل است. شما می‌توانید پیام‌ها را مستقیماً از اینجا ارسال و دریافت کنید — درست مانند استفاده از واتساپ، اما در فضای کاری شما.

  همچنین می‌توانید جلسه واتساپ متصل به این صندوق ورودی را مدیریت کنید. برای مشاهده اقدامات موجود، **help** را به این گفتگو ارسال کنید.

  📋 اقدامات رایجی که می‌توانید انجام دهید:
  - بررسی کنید که آیا جلسه واتساپ فعال است
  - راه‌اندازی مجدد یا توقف جلسه واتساپ
  - خروج و اتصال مجدد با اسکن کد QR جدید

  اگر همه چیز کار می‌کند، می‌توانید آزادانه گفتگو کنید. اگر هشدارهایی می‌بینید، ممکن است نیاز به اتصال مجدد حساب واتساپ خود داشته باشید.

  بیایید شروع کنیم! 🚀

app.disconnected.message: |-
  🔌 **قطع اتصال: جلسه واتساپ از صندوق ورودی**

  ❌ جلسه واتساپ **{{{name}}}** از این صندوق ورودی قطع شده است.

  شما دیگر قادر به ارسال یا دریافت پیام از واتساپ نخواهید بود.

  برای اتصال مجدد، لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید.

app.updated.message: |-
  🔄 **به‌روزرسانی: تنظیمات جلسه واتساپ**

  ✅ تنظیمات جلسه واتساپ **{{{name}}}** به‌روزرسانی شده است.

cli.usage.arguments: |-
  [اقدام]

cli.usage.command: |-
  [دستور]

cli.usage.options: |-
  [گزینه‌ها]

cli.cmd.disabled: ⛔ **دستور `{{command}}` غیرفعال شده است**.

  لطفاً با مدیر خود تماس بگیرید.

  برای دریافت فهرست دستورات موجود، **help** را ارسال کنید.

cli.cmd.root.description: |-
  یکپارچه‌سازی **واتساپ** خود را مدیریت کنید!

cli.cmd.root.sub.session: |-
  🖥️ **جلسه**:

cli.cmd.root.sub.server: |-
  🖥️ **سرور**:

cli.cmd.root.sub.sync: |-
  🔄️ **همگام‌سازی**:

cli.cmd.session.status.description: |-
  وضعیت فعلی جلسه را دریافت کنید.

cli.cmd.session.restart.description: |-
  جلسه را مجدداً راه‌اندازی کنید.

cli.cmd.session.start.description: |-
  جلسه را شروع کنید.

cli.cmd.session.stop.description: |-
  جلسه را متوقف کنید.

cli.cmd.session.logout.description: |-
  برای اسکن کد QR جدید و بازیابی اتصال از جلسه خارج شوید.

cli.cmd.session.qr.description: |-
  کد QR جلسه را نمایش دهید.

cli.cmd.session.screenshot.description: |-
  از جلسه اسکرین‌شات بگیرید (فقط با موتور **WEBJS** در دسترس است).

cli.cmd.contacts.summary: |-
  دریافت مخاطبان واتساپ.

cli.cmd.contacts.description: |-
  👤 `contacts pull` را اجرا کنید تا همگام‌سازی آغاز شود یا `contacts status` را برای بررسی پیشرفت اجرا کنید.

cli.cmd.contacts.action.description: |-
  از `start` برای آغاز دریافت مخاطبان یا از `status` برای بررسی کار فعال استفاده کنید.

cli.cmd.contacts.pull.description: |-
  دریافت مخاطبان واتساپ را به این صندوق ورودی آغاز کنید.

cli.cmd.contacts.pull.option.batch: |-
  تعداد مخاطبانی که در هر دسته دریافت می‌شوند.

cli.cmd.contacts.pull.option.delay-contact: |-
  تأخیر بین همگام‌سازی هر مخاطب برای جلوگیری از محدودیت نرخ هنگام دریافت آواتار.

cli.cmd.contacts.pull.option.delay-batch: |-
  تأخیر بین دسته‌های مخاطبان.

cli.cmd.contacts.pull.option.avatar: |-
  نحوه دریافت آواتار مخاطبان را انتخاب کنید: `skip`، `if-missing` یا `update`.

cli.cmd.contacts.pull.option.groups: |-
  مخاطبان گروه‌های واتساپ را در همگام‌سازی قرار دهید.

cli.cmd.contacts.pull.option.no-attributes: |-
  اگر مخاطب از قبل وجود دارد ویژگی‌های او را دریافت نکنید (فرآیند را سریع‌تر می‌کند).

cli.cmd.contacts.pull.already-running: |-
  ⏳ کار **Pull Contacts** هم‌اکنون در حال اجراست. صبر کنید تا تمام شود یا قبل از شروع کار جدید آن را متوقف کنید.

  برای جزئیات `contacts status` را ارسال کنید.

cli.cmd.options.job.attempts: |-
  تعداد دفعات تلاش مجدد پیش از علامت‌گذاری کار به‌عنوان ناموفق.

cli.cmd.options.job.timeout: |-
  حداکثر مدت اجرای کار پیش از تلاش دوباره (از مقادیری مانند `30s`، `5m`، `1h` پشتیبانی می‌کند).

cli.cmd.contacts.status.description: |-
  وضعیت کار دریافت فعلی را نمایش دهید.

cli.cmd.contacts.status.not-found: |-
  ℹ️ هیچ کار فعال **Pull Contacts** یافت نشد. با `contacts pull` یکی آغاز کنید.

cli.cmd.server.description: |-
  سرور را مدیریت کنید.

cli.cmd.server.status.description: |-
  نسخه و وضعیت سرور را نمایش دهید.

cli.cmd.server.reboot.description: |-
  سرور را راه‌اندازی مجدد کنید.

cli.cmd.server.reboot.option.force: |-
  راه‌اندازی مجدد فوری را اجباری کنید.

cli.help.usage.title: |-
  نحوه استفاده: دستور را با قالب زیر به گفتگو ارسال کنید:

cli.help.commands.defaultGroup: |-
  **دستورات:**

cli.help.arguments.title: |-
  **آرگومان‌ها:**

cli.help.options.defaultGroup: |-
  **گزینه‌ها:**

cli.help.globalOptions.title: |-
  **گزینه‌های عمومی:**

task.contacts.status: |-
  👤 دریافت مخاطبان: **{{state}}**
  - ✅ موفق: {{{progress.ok}}} مخاطب
  - ⚪ نادیده‌گرفته‌شده: {{{progress.skipped}}} مخاطب
  - ⚠️ خطا: {{{progress.errors}}} مخاطب

  {{#job}}
  ⌛ جدول زمانی:
  - در صف: {{{timestamp}}}
  {{#processedOn}}
  - زمان شروع: {{{processedOn}}}
  {{/processedOn}}
  {{#finishedOn}}
  - زمان پایان: {{{finishedOn}}}
  {{/finishedOn}}
  {{/job}}

  {{#error}}
  جزئیات:
  [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})
  {{/error}}

task.contacts.started: |-
  در حال دریافت مخاطبان...

task.contacts.progress: |-
  دریافت مخاطبان: ✅ {{progress.ok}}، ⚪ {{progress.skipped}}، ⚠️ {{progress.errors}}

app.help.reminder: |-
  برای دریافت لیست دستورات موجود، **help** را ارسال کنید.

app.session.status.change: |-
  {{{emoji}}} جلسه "{{{session}}}" به وضعیت {{{status}}} تغییر کرد

app.session.current.status: |-
  {{{emoji}}} وضعیت جلسه **{{{session}}}** در **{{{status}}}** است
  **حساب واتساپ:**

  📱 **{{{name}}} ({{{id}}})**

app.session.status.working: |-
  ✅ این صندوق ورودی به **حساب واتساپ** شما متصل است و آماده ارسال و دریافت پیام است!

  📱 **{{{name}}} ({{{id}}})**

app.session.status.error: |-
  ⚠️ **این صندوق ورودی به حساب واتساپ متصل است اما آماده ارسال و دریافت پیام نیست!**

  لطفاً وضعیت جلسه را بررسی کنید و سعی کنید آن را مجدداً راه‌اندازی کنید یا خارج شوید و کد QR را دوباره اسکن کنید.

app.session.scan.qr.code: |-
  ⚠️ **کد QR را در تلفن خود اسکن کنید تا حساب واتساپ را با این صندوق ورودی پیوند دهید!**

app.server.version.and.status: |-
  **نسخه:**
  ```
  {{{version}}}
  ```

  **وضعیت:**
  ```
  {{{status}}}
  ```

app.server.reboot: |-
  سرور در حال راه‌اندازی مجدد نرم است...

app.server.reboot.force: |-
  سرور در حال راه‌اندازی مجدد اجباری است...

app.logout.success: |-
  ✅ حساب با موفقیت غیرمجاز شد!

waha.new.version.available: |-
  🔄 **نسخه جدید در دسترس است!**

  نسخه فعلی: **{{{currentVersion}}}**
  نسخه جدید: **{{{newVersion}}}**

  👉 موارد جدید را در [**🆕 تغییرات**]({{{changelogUrl}}}) مشاهده کنید

waha.core.version.used: |-
  ❤️ **از WAHA پشتیبانی کنید!**

  شما از نسخه رایگان **WAHA Core** استفاده می‌کنید. اگر این پروژه را مفید می‌دانید، لطفاً حمایت از توسعه آن را در نظر بگیرید.

  حمایت شما تنها راهی است که ما می‌توانیم به کار بر روی به‌روزرسانی‌ها، رفع اشکالات و ویژگی‌های جدید ادامه دهیم.

  [**🎁 از ما حمایت کنید**]({{{supportUrl}}})

chatwoot.to.whatsapp.message.text: |-
  {{{ content }}}

chatwoot.to.whatsapp.message.media.caption: |-
  {{#singleAttachment}}
  {{#content}}
  {{{ content }}}
  {{/content}}
  {{/singleAttachment}}

whatsapp.to.chatwoot.message: |-
  {{{payload.body}}}

whatsapp.to.chatwoot.message.contacts: |-
  👤 **مخاطب(ها)ی به‌اشتراک‌گذاشته‌شده**

  {{#contacts}}
  🪪 نام: **{{fullName}}**
  {{#phoneNumbers}}
  - 📞 تلفن: **{{.}}**
  {{/phoneNumbers}}

  {{/contacts}}

whatsapp.to.chatwoot.message.location: |-
  {{#message}}
  {{#locationMessage}}
  📍 **موقعیت مکانی به‌اشتراک‌گذاشته‌شده**

  {{#name}}
  **{{name}}**
  {{/name}}

  {{#address}}
  📍 **آدرس:** {{address}}
  {{/address}}

  {{#url}}
  🌐 **وب‌سایت:** {{url}}
  {{/url}}

  🔗 **مشاهده روی نقشه:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}}
  {{#caption}}{{caption}}{{/caption}}
  {{/locationMessage}}

  {{#liveLocationMessage}}
  📍📡 **اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی زنده**
  برای دیدن به‌روزرسانی‌های لحظه‌ای **WhatsApp** را باز کنید.

  {{#name}}
  **{{name}}**
  {{/name}}

  {{#address}}
  📍 **آدرس:** {{address}}
  {{/address}}

  {{#url}}
  🌐 **وب‌سایت:** {{url}}
  {{/url}}

  🔗 **مشاهده روی نقشه:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}}
  {{#caption}}{{caption}}{{/caption}}
  {{/liveLocationMessage}}
  {{/message}}

whatsapp.to.chatwoot.message.poll: |-
  {{#poll}}
  📊 **نظرسنجی**

  **{{name}}**
  {{#options}}
  - {{optionName}}
  {{/options}}
  {{/poll}}

whatsapp.to.chatwoot.message.list: |-
  {{#message.listMessage}}
  {{#title}}
  *{{{title}}}*
  {{/title}}
  {{#description}}
  {{{description}}}
  {{/description}}
  {{#footerText}}
  {{{footerText}}}
  {{/footerText}}

  {{#buttonText}}
  {{{buttonText}}}
  {{/buttonText}}
  {{#sections}}
  {{#title}}
  {{{title}}}:
  {{/title}}
  {{#rows}}
  {{#title}}
  - {{{title}}}
  {{/title}}
  {{/rows}}

  {{/sections}}
  {{/message.listMessage}}

whatsapp.to.chatwoot.message.event: |-
  {{#message}}
  {{#eventMessage}}
  📅 **رویداد**

  **{{name}}**
  {{#description}}
  {{description}}
  {{/description}}

  {{#location.name}}
  📍 **مکان:** {{location.name}}
  {{/location.name}}
  {{#startTime}}
  🕐 **شروع:** {{startTime}}
  {{/startTime}}
  {{#endTime}}
  🕐 **پایان:** {{endTime}}
  {{/endTime}}
  {{#joinLink}}
  🔗 **لینک پیوستن:** [{{joinLink}}]({{joinLink}})
  {{/joinLink}}
  {{/eventMessage}}
  {{/message}}

whatsapp.to.chatwoot.message.pix: |-
  💳 **PIX - کپی و چسباندن**

  {{#pixData}}
  {{#merchantName}}
  **{{merchantName}}**
  {{/merchantName}}

  {{#key}}
  **کلید PIX:** {{key}}
  {{/key}}
  {{#keyType}}
  **نوع:** {{keyType}}
  {{/keyType}}
  {{#totalAmount}}
  **مبلغ:** {{totalAmountFormatted}}
  {{/totalAmount}}
  {{#referenceId}}
  **شناسه مرجع:** {{referenceId}}
  {{/referenceId}}

  💳 **PIX کپی و چسباندن ارسال شد**
  {{/pixData}}

whatsapp.to.chatwoot.message.unsupported: |-
  ⚠️ **این نوع پیام در این صندوق ورودی پشتیبانی نمی‌شود.**
  📱 لطفاً برای مشاهده آن **WhatsApp** را باز کنید.

  جزئیات: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})

whatsapp.to.chatwoot.message.album: |-
  📷 **پیام آلبوم دریافت شد**

  {{#totalCount}}
  یک آلبوم با **{{totalCount}}** فایل رسانه‌ای دریافت شد.
  {{#expectedImageCount}}
  📸 تصاویر: **{{expectedImageCount}}**
  {{/expectedImageCount}}
  {{#expectedVideoCount}}
  🎥 ویدیوها: **{{expectedVideoCount}}**
  {{/expectedVideoCount}}

  فایل‌های رسانه‌ای در پیام‌های بعدی تحویل داده خواهند شد.
  {{/totalCount}}

whatsapp.to.chatwoot.message.facebook.ad: |-
  📢 **آگهی فیس‌بوک**

  **عنوان:** {{{adData.title}}}

  **توضیحات:**
  {{{adData.body}}}

  **لینک آگهی:** [مشاهده در فیس‌بوک]({{{adData.sourceUrl}}})
  **شناسه آگهی:** {{{adData.sourceId}}}

  ---
  💬 **پیام مشتری:**
  {{{payload.body}}}

whatsapp.to.chatwoot.call.received: |-
  📞🔔 *تماس {{#call.isVideo}}تصویری{{/call.isVideo}}{{^call.isVideo}}صوتی{{/call.isVideo}} ورودی*
  📱 برای پاسخ دادن لطفاً **واتساپ** را باز کنید.

whatsapp.to.chatwoot.call.accepted: |-
  📞✅ *تماس پاسخ داده شد*
  📱 تماس روی دستگاه دیگر شما پاسخ داده شد.

whatsapp.to.chatwoot.call.rejected: |-
  📞❌ *تماس پایان یافت*

whatsapp.history.message.wrapper: |-
  {{{content}}}
  `{{#history}}📥{{/history}}🗓️ {{{timestamp}}}`

UNKNOWN: ناشناخته
ERROR: خطا
PENDING: در حال ارسال
SERVER: سرور
DEVICE: دستگاه
READ: خوانده شد
PLAYED: پخش شد
whatsapp.to.chatwoot.message.has.media.no.media: |-
  {{#content}}
  {{{content}}}

  {{/content}}
  🖼️⚠️ **پیام حاوی رسانه است اما نتوانستیم آن را دانلود کنیم**
  📱 لطفاً برای مشاهده، **واتساپ** را باز کنید.

  {{^content}}
  جزئیات: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})
  {{/content}}
cli.cmd.root.sub.queue: '🧩 **صف**:'
cli.cmd.messages.summary: دریافت پیام‌های واتساپ.
cli.cmd.messages.description:
  💬 برای آغاز همگام‌سازی پیام‌ها `messages pull` را اجرا کنید یا برای مشاهده
  پیشرفت `messages status` را اجرا کنید.
cli.cmd.messages.action.description:
  '`pull` برای شروع دریافت پیام یا `status` برای بررسی کار فعال.'
cli.cmd.messages.pull.option.chat:
  دریافت را به یک شناسه گفت‌وگوی مشخص واتساپ محدود می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.force:
  صندوق ورودی را مجبور می‌کند پیام بسازد حتی اگر پیام واتساپ قبلاً در نگاشت
  مکالمه وجود داشته باشد.
cli.cmd.messages.pull.option.batch:
  تعداد پیام‌هایی که در هر دسته دریافت می‌شوند.
cli.cmd.messages.pull.option.progress:
  پیشرفت را هر N پیام اعلام می‌کند. مقدار 0 گزارش‌ها را غیرفعال می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.no-dm:
  هنگام دریافت تاریخچه، پیام‌های خصوصی را نادیده می‌گیرد.
cli.cmd.messages.pull.option.groups:
  گروه‌های واتساپ را هنگام دریافت تاریخچه وارد می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.channels:
  کانال‌های واتساپ را هنگام دریافت تاریخچه وارد می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.status:
  وضعیت‌های واتساپ را هنگام دریافت تاریخچه وارد می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.broadcast:
  لیست‌های پخش را هنگام دریافت تاریخچه وارد می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.media:
  هنگام دریافت تاریخچه، پیوست‌های رسانه‌ای (تصویر، ویدیو، فایل) را دانلود
  می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.pause:
  کار دریافت پیام‌ها را در حالت توقف در صف قرار می‌دهد و پردازش پیام‌های جدید
  واتساپ را تا پایان متوقف می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.option.resolve-conversations:
  پس از پردازش تمام پیام‌های تاریخچه، مکالمه‌ها را به‌عنوان حل‌شده علامت‌گذاری
  می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.error.pause-no-queue:
  ⛔ امکان استفاده از `--pause` نیست زیرا فرمان **queue** در این پیکربندی
  غیرفعال است.
cli.cmd.queue.description: مدیریت صف‌ها.
cli.cmd.queue.summary: اعمال روی صف‌ها را انجام دهید.
cli.cmd.queue.action.description: یک عمل را انتخاب کنید.
cli.cmd.queue.status.description: وضعیت یک صف را نشان می‌دهد.
cli.cmd.queue.argument.name: 'نام صف: `inbox` یا `whatsapp` (اختیاری).'
cli.cmd.queue.start.description: صف را بر اساس نام شروع کنید.
cli.cmd.queue.stop.description: صف را بر اساس نام متوقف کنید.
cli.cmd.queue.paused:
  ⚪🧩 صف‌ها متوقف شده‌اند. برای بررسی وضعیت `queue status` را ارسال کنید.
cli.cmd.queue.resumed:
  🟢🧩 صف‌ها از سر گرفته شدند. برای بررسی وضعیت `queue status` را ارسال کنید.
cli.cmd.queue.status.result: >-
  📊 وضعیت صف:

  {{#queues}}

  - **{{name}}**: {{#locked}}🔒{{/locked}}{{#paused}}⚪
  متوقف{{/paused}}{{^paused}}🟢 فعال{{/paused}}

  {{/queues}}
cli.cmd.messages.pull.option.timeout-media:
  مدت تلاش برای دانلود رسانه هر پیام را مشخص می‌کند.
cli.cmd.messages.pull.argument.end:
  پایان بازه دریافت را تعیین می‌کند؛ برای مثال `2d` یعنی دو روز پیش متوقف
  می‌شود.
cli.cmd.messages.pull.argument.start:
  آغاز بازه دریافت را تعیین می‌کند؛ برای مثال `1d` یعنی یک روز پیش (پیش‌فرض `0d`
  یعنی اکنون).
cli.cmd.messages.pull.already-running: >-
  ⏳ کار **Pull Messages** هم‌اکنون برای **{{{chat}}}** در حال اجراست. منتظر
  بمانید تا تمام شود یا قبل از شروع کار جدید، آن را متوقف کنید.


  برای جزئیات `messages status` را ارسال کنید.
cli.cmd.messages.status.not-found:
  ℹ️ هیچ کار فعال **Pull Messages** پیدا نشد. با `messages pull` یک کار را آغاز
  کنید.
cli.cmd.messages.pull.no-chats-found:
  هیچ گفت‌وگوی واتساپی برای این بازه زمانی پیدا نشد.
cli.cmd.contacts.pull.option.progress:
  پیشرفت را هر N مخاطب اعلام می‌کند. مقدار 0 گزارش‌ها را غیرفعال می‌کند.
cli.cmd.contacts.pull.option.lids:
  مخاطبین ناشناس واتساپ (LID) را در همگام‌سازی وارد می‌کند.
task.contacts.completed:
  👤✅ مخاطبین تکمیل شدند → 🆕 {{progress.created}}، 🔄 {{progress.updated}}، ⚪
  {{progress.skipped}}، 🔴 {{progress.errors}}، 🖼️ {{progress.avatar.updated}}
task.messages.started: ⏳ در حال دریافت پیام‌ها 💬 {{{chat}}} ⏱️ {{{period}}}...
task.messages.details:
  برای جزئیات بیشتر "{{{prefix}}}messages status" را ارسال کنید.
task.messages.progress:
  '⏳ پیام‌های {{{chat}}}: 🆕 {{progress.ok}}، 🟢 {{progress.exists}}، ⚪
  {{progress.ignored}}، 🔴 {{progress.errors}}{{#messages.last}} | 📅
  {{{messages.last}}}{{/messages.last}}'
task.messages.completed:
  ✅ پیام‌های {{{chat}}} در {{{period}}} → 🆕 {{progress.ok}}، 🟢
  {{progress.exists}}، ⚪ {{progress.ignored}}، 🔴 {{progress.errors}}
task.messages.status: |-
  پیام‌های **{{{chat}}}** در بازه ⏱️ **{{{period}}}**. ⚙️ وضعیت کار: **{{state}}**.

  🗨️ پیام‌ها:
  - 🆕 ایجاد شده: **{{{progress.ok}}}**
  - 🟢 موجود: {{{progress.exists}}}
  - ⚪ نادیده گرفته شده: {{{progress.ignored}}}
  - 🔴 خطا: {{{progress.errors}}}
  {{#messages.first}}
  - 🗓️ قدیمی‌ترین: **{{{messages.first}}}**
  {{/messages.first}}
  {{#messages.last}}
  - 🗓️ جدیدترین: **{{{messages.last}}}**
  {{/messages.last}}

  💬 گفت‌وگوهای واتساپ:
  - 🆕 پیام‌های جدید در **{{{chats}}}** گفت‌وگو
  {{#options.resolveConversations}}

  🗣️ مکالمه‌ها:
  - 🟢 حل شد: **{{{progress.conversationResolve.success}}}**
  {{#progress.conversationResolve.error}}
  - 🔴 خطا: **{{{progress.conversationResolve.error}}}**
  {{/progress.conversationResolve.error}}
  {{/options.resolveConversations}}

  جزئیات:
  [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})