# German translations for WhatsApp inbox integration locale.name: '🇩🇪 Deutsch (German)' # Basis-Gebietsschema-Code - muss eine gültige BCP 47 Locale sein # https://en.wikipedia.org/wiki/IETF_language_tag # WAHA nutzt ihn zur Darstellung von Zahlen, Währungen sowie Datum und Uhrzeit locale.base: 'de-DE' app.inbox.contact.name: 'WhatsApp Integration' app.inbox.contact.avatar.url: 'https://raw.githubusercontent.com/devlikeapro/waha/core/logo.png' # "Optionen" von date.toLocaleString # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#options datetime: weekday: short locales: de-DE day: 2-digit month: short year: numeric hour: 2-digit minute: 2-digit hour12: false # https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl/DateTimeFormat/DateTimeFormat#timezonename timeZoneName: short # https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones # timeZone: 'Europe/Berlin' Today: 'Heute' Yesterday: 'Gestern' job.report.error: |- ⚠️ **{{{header}}}** {{#attempts.nextDelay}} 🔄 Wiederholung in {{attempts.nextDelay}} Sekunden... {{/attempts.nextDelay}} {{^attempts.nextDelay}} ❌ Keine weiteren Versuche übrig. Bitte versuchen Sie es später erneut. {{/attempts.nextDelay}} Versuch: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}} Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{#error}} ``` {{{error}}} ``` {{/error}} job.report.succeeded: |- ✅ **Erfolgreich** Versuch: {{{attempts.current}}} / {{{attempts.max}}} Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) whatsapp.message.sending.error: Nachricht konnte nicht über WhatsApp gesendet werden. whatsapp.message.receiving.error: Nachricht konnte nicht von WhatsApp empfangen werden whatsapp.message.removing.error: Nachricht konnte nicht von WhatsApp entfernt werden job.scheduled.error.header: Geplante Aufgabe konnte nicht ausgeführt werden message.from.whatsapp: |- *📱 Von WhatsApp gesendet* {{{text}}} message.from.api: |- *📱 Über API gesendet* {{{text}}} message.removed.in.whatsapp: |- ❌ *Diese Nachricht wurde in WhatsApp gelöscht* message.edited.in.whatsapp: |- {{{text}}} ✏️ *In WhatsApp bearbeitet* whatsapp.group.message: |- 👥 *{{{participant}}}* {{{text}}} whatsapp.reaction.added: |- *Reagiert mit* {{{emoji}}} whatsapp.reaction.removed: |- *Reaktion entfernt* whatsapp.contact.group.suffix: 'Gruppe' whatsapp.contact.channel.suffix: 'Kanal' whatsapp.contact.broadcast.suffix: 'Broadcast-Liste' # Aka Stories whatsapp.contact.status.name: 'Status' app.connected.message: |- 🔗 **VERBUNDEN: WhatsApp-Sitzung mit der Inbox** ✅ WhatsApp-Sitzung **{{{name}}}** wurde erfolgreich mit dieser Inbox verbunden. Diese Inbox ist jetzt mit Ihrem **WhatsApp-Konto** verknüpft. Sie können Nachrichten direkt von hier senden und empfangen — genau wie bei WhatsApp, aber innerhalb Ihrer Arbeitsumgebung. Sie können auch die mit dieser Inbox verknüpfte WhatsApp-Sitzung verwalten. Um verfügbare Aktionen anzuzeigen, senden Sie **help** an diesen Chat. 📋 Häufige Aktionen, die Sie durchführen können: - Überprüfen, ob die WhatsApp-Sitzung aktiv ist - Die WhatsApp-Sitzung neu starten oder stoppen - Abmelden und durch Scannen eines neuen QR-Codes wieder verbinden Wenn alles funktioniert, können Sie frei chatten. Wenn Sie Warnungen sehen, müssen Sie möglicherweise Ihr WhatsApp-Konto neu verbinden. Lassen Sie uns beginnen! 🚀 app.disconnected.message: |- 🔌 **GETRENNT: WhatsApp-Sitzung von der Inbox** ❌ WhatsApp-Sitzung **{{{name}}}** wurde von dieser Inbox getrennt. Sie können keine Nachrichten mehr von WhatsApp senden oder empfangen. Um eine erneute Verbindung herzustellen, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator. app.updated.message: |- 🔄 **AKTUALISIERT: WhatsApp-Sitzungseinstellungen** ✅ Einstellungen für WhatsApp-Sitzung **{{{name}}}** wurden aktualisiert. cli.usage.arguments: |- [Aktion] cli.usage.command: |- [Befehl] cli.usage.options: |- [Optionen] cli.cmd.disabled: ⛔ **Der Befehl `{{command}}` ist deaktiviert**. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator. Senden Sie **help**, um die Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten. cli.cmd.root.description: |- Verwalten Sie Ihre **WhatsApp-Integration**! cli.cmd.root.sub.session: |- 🖥️ **Sitzung**: cli.cmd.root.sub.server: |- 🖥️ **Server**: cli.cmd.root.sub.sync: |- 🔄️ **Synchronisierung**: cli.cmd.session.status.description: |- Aktuellen Sitzungsstatus abrufen. cli.cmd.session.restart.description: |- Sitzung neu starten. cli.cmd.session.start.description: |- Sitzung starten. cli.cmd.session.stop.description: |- Sitzung stoppen. cli.cmd.session.logout.description: |- Melden Sie die Sitzung ab, um einen neuen QR-Code zu scannen und die Verbindung wiederherzustellen. cli.cmd.session.qr.description: |- QR-Code der Sitzung anzeigen. cli.cmd.session.screenshot.description: |- Einen Screenshot der Sitzung aufnehmen (nur mit der **WEBJS**-Engine verfügbar). cli.cmd.contacts.summary: |- WhatsApp-Kontakte abrufen. cli.cmd.contacts.description: |- 👤 Führen Sie `contacts pull` aus, um eine Synchronisierung zu starten, oder `contacts status`, um den Fortschritt zu prüfen. cli.cmd.contacts.action.description: |- Mit `start` den Abruf beginnen oder mit `status` den aktiven Auftrag prüfen. cli.cmd.contacts.pull.description: |- Beginnen Sie, WhatsApp-Kontakte in die Inbox zu importieren. cli.cmd.contacts.pull.option.batch: |- Anzahl der Kontakte pro Batch. cli.cmd.contacts.pull.option.delay-contact: |- Verzögerung zwischen einzelnen Kontakten, um beim Laden von Avataren Rate Limits zu vermeiden. cli.cmd.contacts.pull.option.delay-batch: |- Verzögerung zwischen Kontakt-Batches. cli.cmd.contacts.pull.option.avatar: |- Legen Sie fest, wie Avatare geladen werden: `skip`, `if-missing` oder `update`. cli.cmd.contacts.pull.option.groups: |- WhatsApp-Gruppenkontakte in die Synchronisierung einbeziehen. cli.cmd.contacts.pull.option.no-attributes: |- Keine Kontaktattribute laden, wenn der Kontakt bereits existiert (beschleunigt den Vorgang). cli.cmd.contacts.pull.already-running: |- ⏳ Der Auftrag **Pull Contacts** läuft bereits. Warten Sie, bis er abgeschlossen ist, oder stoppen Sie ihn, bevor Sie einen neuen starten. Senden Sie `contacts status` für Details. cli.cmd.options.job.attempts: |- Anzahl der erneuten Versuche, bevor der Auftrag als fehlgeschlagen markiert wird. cli.cmd.options.job.timeout: |- Maximale Laufzeit, bevor der Auftrag erneut versucht wird (unterstützt Werte wie `30s`, `5m`, `1h`). cli.cmd.contacts.status.description: |- Status des aktuellen Abrufauftrags anzeigen. cli.cmd.contacts.status.not-found: |- ℹ️ Kein aktiver **Pull Contacts** Auftrag gefunden. Starten Sie einen mit `contacts pull`. cli.cmd.server.description: |- Server verwalten. cli.cmd.server.status.description: |- Serverversion und -status anzeigen. cli.cmd.server.reboot.description: |- Server neu starten. cli.cmd.server.reboot.option.force: |- Neustart sofort erzwingen. cli.help.usage.title: |- Verwendung: Senden Sie einen Befehl im folgenden Format an die Konversation: cli.help.commands.defaultGroup: |- **Befehle:** cli.help.arguments.title: |- **Argumente:** cli.help.options.defaultGroup: |- **Optionen:** cli.help.globalOptions.title: |- **Globale Optionen:** task.contacts.status: |- 👤 Kontakte abrufen: **{{state}}** - ✅ Erfolgreich: {{{progress.ok}}} Kontakte - ⚪ Übersprungen: {{{progress.skipped}}} Kontakte - ⚠️ Fehler: {{{progress.errors}}} Kontakte {{#job}} ⌛ Zeitplan: - Eingereiht: {{{timestamp}}} {{#processedOn}} - Start: {{{processedOn}}} {{/processedOn}} {{#finishedOn}} - Ende: {{{finishedOn}}} {{/finishedOn}} {{/job}} {{#error}} Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{/error}} task.contacts.started: |- Kontakte werden abgerufen... task.contacts.progress: |- Kontakte abrufen: ✅ {{progress.ok}}, ⚪ {{progress.skipped}}, ⚠️ {{progress.errors}} app.help.reminder: |- Senden Sie **help**, um die Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten. app.session.status.change: |- {{{emoji}}} Sitzung "{{{session}}}" hat den Status zu {{{status}}} gewechselt app.session.current.status: |- {{{emoji}}} **{{{session}}}** Sitzungsstatus ist **{{{status}}}** **WhatsApp-Konto:** 📱 **{{{name}}} ({{{id}}})** app.session.status.working: |- ✅ Diese Inbox ist mit Ihrem **WhatsApp-Konto** verknüpft und bereit zum Senden und Empfangen von Nachrichten! 📱 **{{{name}}} ({{{id}}})** app.session.status.error: |- ⚠️ **Diese Inbox ist mit dem WhatsApp-Konto verknüpft, aber NICHT bereit zum Senden und Empfangen von Nachrichten!** Bitte überprüfen Sie den Sitzungsstatus und versuchen Sie, sie neu zu starten oder melden Sie sich ab und scannen Sie den QR-Code erneut. app.session.scan.qr.code: |- ⚠️ **Scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Telefon, um das WhatsApp-Konto mit dieser Inbox zu verknüpfen!** app.server.version.and.status: |- **Version:** ``` {{{version}}} ``` **Status:** ``` {{{status}}} ``` app.server.reboot: |- Server wird ordnungsgemäß neu gestartet... app.server.reboot.force: |- Server wird erzwungen neu gestartet... app.logout.success: |- ✅ Konto erfolgreich abgemeldet! waha.new.version.available: |- 🔄 **Neue Version verfügbar!** Aktuelle Version: **{{{currentVersion}}}** Neue Version: **{{{newVersion}}}** 👉 Sehen Sie, was neu ist im [**🆕 Änderungsprotokoll**]({{{changelogUrl}}}) waha.core.version.used: |- ❤️ **Unterstützen Sie WAHA!** Sie verwenden die kostenlose **WAHA Core** Version. Wenn Sie dieses Projekt nützlich finden, erwägen Sie bitte, seine Entwicklung zu unterstützen. Ihre Unterstützung ist der einzige Weg, wie wir weiterhin an Updates, Fehlerbehebungen und neuen Funktionen arbeiten können. [**🎁 Unterstützen Sie uns**]({{{supportUrl}}}) chatwoot.to.whatsapp.message.text: |- {{{ content }}} chatwoot.to.whatsapp.message.media.caption: |- {{#singleAttachment}} {{#content}} {{{ content }}} {{/content}} {{/singleAttachment}} whatsapp.to.chatwoot.message: |- {{{payload.body}}} whatsapp.to.chatwoot.message.contacts: |- 👤 **Geteilte Kontakte** {{#contacts}} 🪪 Name: **{{fullName}}** {{#phoneNumbers}} - 📞 Telefon: **{{.}}** {{/phoneNumbers}} {{/contacts}} whatsapp.to.chatwoot.message.location: |- {{#message}} {{#locationMessage}} 📍 **Geteilter Standort** {{#name}} **{{name}}** {{/name}} {{#address}} 📍 **Adresse:** {{address}} {{/address}} {{#url}} 🌐 **Webseite:** {{url}} {{/url}} 🔗 **Auf Karte ansehen:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}} {{#caption}}{{caption}}{{/caption}} {{/locationMessage}} {{#liveLocationMessage}} 📍📡 **Live-Standort wird geteilt** Öffne **WhatsApp**, um Aktualisierungen in Echtzeit zu sehen. {{#name}} **{{name}}** {{/name}} {{#address}} 📍 **Adresse:** {{address}} {{/address}} {{#url}} 🌐 **Webseite:** {{url}} {{/url}} 🔗 **Auf Karte ansehen:** https://www.google.com/maps?q={{degreesLatitude}},{{degreesLongitude}} {{#caption}}{{caption}}{{/caption}} {{/liveLocationMessage}} {{/message}} whatsapp.to.chatwoot.message.poll: |- {{#poll}} 📊 **Umfrage** **{{name}}** {{#options}} - {{optionName}} {{/options}} {{/poll}} whatsapp.to.chatwoot.message.list: |- {{#message.listMessage}} {{#title}} *{{{title}}}* {{/title}} {{#description}} {{{description}}} {{/description}} {{#footerText}} {{{footerText}}} {{/footerText}} {{#buttonText}} {{{buttonText}}} {{/buttonText}} {{#sections}} {{#title}} {{{title}}}: {{/title}} {{#rows}} {{#title}} - {{{title}}} {{/title}} {{/rows}} {{/sections}} {{/message.listMessage}} whatsapp.to.chatwoot.message.event: |- {{#message}} {{#eventMessage}} 📅 **Veranstaltung** **{{name}}** {{#description}} {{description}} {{/description}} {{#location.name}} 📍 **Ort:** {{location.name}} {{/location.name}} {{#startTime}} 🕐 **Beginn:** {{startTime}} {{/startTime}} {{#endTime}} 🕐 **Ende:** {{endTime}} {{/endTime}} {{#joinLink}} 🔗 **Teilnahmelink:** [{{joinLink}}]({{joinLink}}) {{/joinLink}} {{/eventMessage}} {{/message}} whatsapp.to.chatwoot.message.pix: |- 💳 **PIX - Kopieren und Einfügen** {{#pixData}} {{#merchantName}} **{{merchantName}}** {{/merchantName}} {{#key}} **PIX-Schlüssel:** {{key}} {{/key}} {{#keyType}} **Typ:** {{keyType}} {{/keyType}} {{#totalAmount}} **Betrag:** {{totalAmountFormatted}} {{/totalAmount}} {{#referenceId}} **Referenz:** {{referenceId}} {{/referenceId}} 💳 **PIX Kopieren und Einfügen gesendet** {{/pixData}} whatsapp.to.chatwoot.message.unsupported: |- ⚠️ **Dieser Nachrichtentyp wird in dieser Inbox nicht unterstützt.** 📱 Bitte öffne **WhatsApp**, um ihn anzusehen. Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) whatsapp.to.chatwoot.message.album: |- 📷 **Album-Nachricht Empfangen** {{#totalCount}} Ein Album mit **{{totalCount}}** Mediendatei(en) erhalten. {{#expectedImageCount}} 📸 Bilder: **{{expectedImageCount}}** {{/expectedImageCount}} {{#expectedVideoCount}} 🎥 Videos: **{{expectedVideoCount}}** {{/expectedVideoCount}} Die Mediendateien werden in den folgenden Nachrichten geliefert. {{/totalCount}} whatsapp.to.chatwoot.message.facebook.ad: |- 📢 **FACEBOOK-ANZEIGE** **Titel:** {{{adData.title}}} **Beschreibung:** {{{adData.body}}} **Anzeigenlink:** [Auf Facebook ansehen]({{{adData.sourceUrl}}}) **Anzeigen-ID:** {{{adData.sourceId}}} --- 💬 **Kundennachricht:** {{{payload.body}}} whatsapp.to.chatwoot.call.received: |- 📞🔔 *Eingehender {{#call.isVideo}}Video{{/call.isVideo}}{{^call.isVideo}}Sprach{{/call.isVideo}}anruf* 📱 Bitte öffne **WhatsApp**, um anzunehmen. whatsapp.to.chatwoot.call.accepted: |- 📞✅ *Anruf angenommen* 📱 Der Anruf wurde auf deinem anderen Gerät angenommen. whatsapp.to.chatwoot.call.rejected: |- 📞❌ *Anruf beendet* whatsapp.history.message.wrapper: |- {{{content}}} `{{#history}}📥{{/history}}🗓️ {{{timestamp}}}` UNKNOWN: Unbekannt ERROR: Fehler PENDING: Wird gesendet SERVER: Server DEVICE: Gerät READ: Gelesen PLAYED: Abgespielt whatsapp.to.chatwoot.message.has.media.no.media: >- {{#content}} {{{content}}} {{/content}} 🖼️⚠️ **Diese Nachricht enthält Medien, konnte aber nicht heruntergeladen werden** 📱 Bitte öffnen Sie **WhatsApp**, um sie anzusehen. {{^content}} Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}}) {{/content}} cli.cmd.root.sub.queue: '🧩 **Warteschlange**:' cli.cmd.messages.summary: WhatsApp-Nachrichten abrufen. cli.cmd.messages.description: 💬 Führen Sie `messages pull` aus, um eine Synchronisierung zu starten, oder `messages status`, um den Fortschritt zu prüfen. cli.cmd.messages.action.description: '`pull`, um das Abrufen zu starten, oder `status`, um den aktuellen Job zu prüfen.' cli.cmd.messages.pull.option.chat: Beschränkt das Abrufen auf eine bestimmte WhatsApp-Chat-ID. cli.cmd.messages.pull.option.force: Erzwingt, dass die Inbox Nachrichten erstellt, auch wenn die WhatsApp-Nachricht bereits im Gesprächs-Mapping vorhanden ist. cli.cmd.messages.pull.option.batch: Anzahl der Nachrichten, die pro Paket abgerufen werden. cli.cmd.messages.pull.option.progress: Meldet den Fortschritt nach N Nachrichten. 0 deaktiviert die Fortschrittsmeldungen. cli.cmd.messages.pull.option.no-dm: Ignoriert Direktnachrichten beim Abrufen des Verlaufs. cli.cmd.messages.pull.option.groups: Bezieht WhatsApp-Gruppen beim Abrufen mit ein. cli.cmd.messages.pull.option.channels: Bezieht WhatsApp-Kanäle beim Abrufen mit ein. cli.cmd.messages.pull.option.status: Bezieht WhatsApp-Statusmeldungen beim Abrufen mit ein. cli.cmd.messages.pull.option.broadcast: Bezieht Broadcast-Listen beim Abrufen mit ein. cli.cmd.messages.pull.option.media: Lädt Medienanhänge (Bilder, Videos, Dateien) beim Abrufen herunter. cli.cmd.messages.pull.option.pause: Stellt den Nachrichtenabruf in der Warteschlange auf Pause und stoppt neue WhatsApp-Verarbeitung bis zum Abschluss. cli.cmd.messages.pull.option.resolve-conversations: Markiert die Gespräche nach Abschluss aller historischen Nachrichten als erledigt. cli.cmd.messages.pull.error.pause-no-queue: ⛔ `--pause` kann nicht verwendet werden, weil der **queue**-Befehl in dieser Konfiguration deaktiviert ist. cli.cmd.queue.description: Warteschlangen verwalten. cli.cmd.queue.summary: Aktionen für Warteschlangen durchführen. cli.cmd.queue.action.description: Wählen Sie eine Aktion. cli.cmd.queue.status.description: Zeigt den Status einer Warteschlange an. cli.cmd.queue.argument.name: 'Name der Warteschlange: `inbox` oder `whatsapp` (optional).' cli.cmd.queue.start.description: Startet eine Warteschlange anhand des Namens. cli.cmd.queue.stop.description: Stoppt eine Warteschlange anhand des Namens. cli.cmd.queue.paused: ⚪🧩 Die Warteschlangen wurden pausiert. Senden Sie `queue status`, um den Status zu prüfen. cli.cmd.queue.resumed: 🟢🧩 Die Warteschlangen wurden fortgesetzt. Senden Sie `queue status`, um den Status zu prüfen. cli.cmd.queue.status.result: >- 📊 Warteschlangenstatus: {{#queues}} - **{{name}}**: {{#locked}}🔒{{/locked}}{{#paused}}⚪ Pausiert{{/paused}}{{^paused}}🟢 Aktiv{{/paused}} {{/queues}} cli.cmd.messages.pull.option.timeout-media: Legt fest, wie lange versucht wird, Medien je Nachricht herunterzuladen. cli.cmd.messages.pull.argument.end: Legt fest, wo das Abruffenster endet; `2d` bedeutet vor zwei Tagen. cli.cmd.messages.pull.argument.start: Legt fest, wo das Abruffenster beginnt; `1d` bedeutet vor einem Tag (Standard `0d`, also jetzt). cli.cmd.messages.pull.already-running: >- ⏳ Der Job **Pull Messages** läuft bereits für **{{{chat}}}**. Warten Sie bis zum Abschluss oder stoppen Sie ihn, bevor Sie einen neuen starten. Senden Sie `messages status` für Details. cli.cmd.messages.status.not-found: ℹ️ Kein aktiver **Pull Messages**-Job gefunden. Starten Sie einen mit `messages pull`. cli.cmd.messages.pull.no-chats-found: Keine WhatsApp-Chats für diesen Zeitraum gefunden. cli.cmd.contacts.pull.option.progress: Meldet den Fortschritt nach N Kontakten. 0 deaktiviert die Meldungen. cli.cmd.contacts.pull.option.lids: Bezieht WhatsApp-LID-Kontakte (anonyme Kontakte) in die Synchronisierung ein. task.contacts.completed: 👤✅ Kontakte abgeschlossen → 🆕 {{progress.created}}, 🔄 {{progress.updated}}, ⚪ {{progress.skipped}}, 🔴 {{progress.errors}}, 🖼️ {{progress.avatar.updated}} task.messages.started: ⏳ Nachrichten werden abgerufen 💬 {{{chat}}} ⏱️ {{{period}}}... task.messages.details: Senden Sie "{{{prefix}}}messages status", um weitere Details zu sehen. task.messages.progress: '⏳ Nachrichten {{{chat}}}: 🆕 {{progress.ok}}, 🟢 {{progress.exists}}, ⚪ {{progress.ignored}}, 🔴 {{progress.errors}}{{#messages.last}} | 📅 {{{messages.last}}}{{/messages.last}}' task.messages.completed: ✅ Nachrichten {{{chat}}} in {{{period}}} → 🆕 {{progress.ok}}, 🟢 {{progress.exists}}, ⚪ {{progress.ignored}}, 🔴 {{progress.errors}} task.messages.status: |- Nachrichten **{{{chat}}}** im Zeitraum ⏱️ **{{{period}}}**. ⚙️ Jobstatus: **{{state}}**. 🗨️ Nachrichten: - 🆕 Erstellt: **{{{progress.ok}}}** - 🟢 Bereits vorhanden: {{{progress.exists}}} - ⚪ Ignoriert: {{{progress.ignored}}} - 🔴 Fehler: {{{progress.errors}}} {{#messages.first}} - 🗓️ Älteste: **{{{messages.first}}}** {{/messages.first}} {{#messages.last}} - 🗓️ Neueste: **{{{messages.last}}}** {{/messages.last}} 💬 WhatsApp-Chats: - 🆕 Neue Nachrichten in **{{{chats}}}** Chats {{#options.resolveConversations}} 🗣️ Konversationen: - 🟢 Aufgelöst: **{{{progress.conversationResolve.success}}}** {{#progress.conversationResolve.error}} - 🔴 Fehler: **{{{progress.conversationResolve.error}}}** {{/progress.conversationResolve.error}} {{/options.resolveConversations}} Details: [{{{details.text}}}]({{{details.url}}})